Source: Adrian J. Adams Esq.

ANSWER: You’re right, it’s incorrect. People often get tangled up over the distinction between directors and officers. Homeowners elect directors, and directors elect officers. The qualifications for one can be entirely different from the other. Moreover, directors can vote, while officers cannot. When the president votes, he is not voting as president, he is voting as a director.
CC&R Interpretation. In your case, renters can serve as secretary and treasurer. As such, nonmember officers can attend meetings to fulfill their duties (taking minutes and giving financial reports) but cannot sit on the board because they do not meet director qualifications. Accordingly, seven people attend meetings: five directors (two of whom are officers) and two renters (both of whom are officers) but only the five directors make motions, deliberate and vote. For more information see: Director-Officer Differences.